在法文中“香榭丽舍”是什么意思？

在法文中，“香榭丽舍”一词蕴含着深邃的意境，香榭丽舍不仅是巴黎一条声名远扬的大道,更是一处象征着优雅与浪漫的标志性地点。

“香榭丽舍”（Champs Elysees）由“田园”（Champs，音似“尚”）和“乐土”（Elysées，音似“爱丽舍”）两个词汇巧妙组合而成，这两个词汇在中文中常被翻译为“仙境田园”、“天堂乐土”或“极乐世界”，每一个译名都流露出一种超凡脱俗、令人向往的意境。

这条街道的名字，不仅代表着田园与乐土的完美结合，更在中文中被赋予了多种富有诗意的译名。“爱丽舍田园大道”或“香榭丽舍田园大道”等译法，都恰到好处地传达了其深远的文化内涵和巴黎独有的浪漫气息，无论是漫步其间，还是遥望其景，香榭丽舍大道都以其独特的魅力,吸引着无数人的目光和脚步。