Even是什么意思？

在希腊原文中,并没有使用“even”这个词，ESV、NASB等译本中同样未出现这个词，在较古老的英语译本（如KJV）中，有时会将“even”作为连词使用，但在这种特定的上下文中，它并没有明确的意义，更像是现代语言中的破折号，用于连接或强调句子中的不同部分。

以《圣经·马太福音》第23章第10节为例：“Neither be ye called masters: for one is your Master, — Christ。”这里的破折号起到了强调“Christ”是唯一的主的意思，而非实际存在的“even”。

NIV的译本在翻译时可能参考了KJV的译法,因此也使用了“even”这个词，但需要注意的是，这并不意味着“even”在所有情况下都等同于破折号或没有实际意义，在不同的语境中，“even”可能有多种不同的用法和含义。

对于“Even”的理解，需要根据具体的上下文和语境来分析，在古代英语译本中，它可能被用作一种连接或强调的工具；而在现代语言中，则有着更为丰富多样的用法和含义。