为什么叫“马自达”而不叫“松田”？

在传统社会中,“MAZDA”这个名字源于公司创始人松田重次郎的姓氏“松田”，然而这个名字并不准确地反映了公司的起源和名称实际含义，人们普遍认为，“MAZDA”是公司创始人“松田重次郎”的姓氏英文拼写，即Matsuda Jyujiro，这一解释忽略了“MAZDA”本身可能与日本发音的关系。 根据国际通用的英文字母拼写规则，“Matsuda”这个罗马拼音翻译过来是“MAZDA”，表示“马格达”之意，将“MAZDA”与其创始人名为“松田”的日本拼写相联系，看似可以理解为松田家族在日本创造并使用的一个知名品牌。“马自达”这个名字并非由日本人亲自命名，而是一个基于创始人姓氏而来的直译品牌名称。

创始人为松田重次郎不想使用直接以自己日文名（如丰田或本田）的英文拼写作为商标，于是翻阅了英文词典，寻找了一个相近的日文名字（Matsuda Jyujiro），最后选择了“MAZDA”。“MAZDA”的发音与“松田”的日语发音相似，从而确立了这一品牌的独特性。 通过结合上述信息，“MAZDA”这个名字并未直接对应“松田”这一特定的历史背景，而是体现了创始人以其姓氏“松田”取名为该品牌，并以独特的日语发音作为标识，尽管有人认为“MAZDA”是日本发音的音译，但在真正意义上，它代表着松田家族在创立马自达时所选择的品牌名称，从这个角度来看，“马自达”名字并没有按照传统意义上的“松田”来命名，而是其创始人为了创造具有个人特色且易于记忆的品牌标志而采用的策略。