六小龄童重拍《西游记》，据说要根据外国习惯来改变结构，你还喜欢吗？
六小龄童重拍《西游记》，以符合国外文化习惯的方式改编该作品，引发了热烈讨论，与八六版《西游记》相比，现代版本可能会面临一些挑战，外国观众对孙悟空的性格和故事模式可能已经产生了一定的熟悉感，因此对国外背景故事或创作方式难以完全适应，西游故事情节的变化和重新诠释可能会削弱孙悟空的代表性和吸引力,从而影响观众对其的喜爱程度。
-
尊重原著风格：《西游记》是中国古典文学的经典之作，其独特的艺术风格和叙事手法吸引了众多读者和观众，保留原著的核心情节和角色设定，并采用符合西方观众习惯的语言和表达方式，将是增强影片吸引力的关键一步，可以通过使用现代化的口头禅、俚语、方言等表现西游世界的生活细节，或者引入国际化的电影术语和概念,使故事情节更加生动有趣。
-
突出中国传统文化：将《西游记》改编为一部弘扬中国文化，展现中华智慧和精神风貌的电影，能够更好地吸引广大外国观众对中国传统文化的兴趣，通过展现唐僧师徒四人团结协作、克服困难、坚定信仰的精神，来传递中国古代文化的精髓，融入中国传统节日、习俗、美食等方面的元素,强化中国文化的地域性和时代性。
-
注重本土化表达：结合当今观众的文化口味和审美需求，挖掘和解读具有中国特色的人物、事件和社会现象，让外国观众能够理解和欣赏中国的历史文化和现代生活，如孙悟空的打妖怪技巧、唐僧的教育观念、人性的复杂性等，这种跨文化交流的努力，不仅能让《西游记》焕发新的活力,也使其在国际S场上更具竞争力。
-
保持原版精髓：尽管《西游记》在全球范围内享有盛誉，但正如前文所述，外国观众并非只对故事和角色感兴趣，还关注电影的整体制作工艺、演员表演和主题思想等方面，以忠实于原著为基础，深入挖掘和探讨这些方面，将有助于保留《西游记》的原汁原味和经典价值。
-
融合多元视角：西方电影通常采用单一体裁和视角进行讲述，而在尊重原著的基础上，尝试采用多元视角和更为开放的叙事方式，以便吸引不同类型的观众群体，包括外语观众，这可以通过引入多位导演和演员参与创作，将西游故事跨越时空、跨文化的形式进行讲述，既保留了原有的戏剧冲突和奇幻元素,又为全球观众带来新鲜的视听体验。
将《西游记》成功地转换为适合西方观众接受的电影版本，既需要考虑其个性化的翻译、文化适应性，又需要结合国内外观众对故事情节、角色性格、文化内涵的深层次解读，以实现理想的效果，我们才能让《西游记》成为一部既有中国特色又有国际影响力的作品，推动中国影视文化产业的繁荣发展,进一步提升其在全球S场的声誉和影响力。