chinese?
- "China"既可作名词,也可作形容词,作为名词时,"China"专指"中国";作为形容词时,表示"中国的、中国产的"。
- "Chinese"同样既可作名词,也可作形容词,作为名词时,"Chinese"指"中国人、汉语、中文";作为形容词时,表示"中国的、中国人的、汉语的、中文的"。
主要区别: 1.词义区别:
- "China"主要用于表示"来自中国、具有中国特征的",强调"来源"或"属性"。
- China silk中国丝绸
- China tea中国茶
- Chinatown唐人街
- "Chinese"不仅可以表示"中国人的、汉语的",还可以指"具有中国文化特色的",更侧重于文化和特征的描述。
- Chinese calendar农历
- Chinese classics中国古典文学
用法区别:
- "China"与"Chinese"与后接名词构成固定短语时,意义有时会不同。
- China ink墨
- China wood oil桐油
- "Chinese"不仅可以作为形容词,还可以作为名词,表示"中国人、汉语"。
- Chinese characters汉字
- Chinese food中国食物
固定搭配区别:
- "China"常与"of"、"’s"组合使用,表示"属于中国的"。
- China's海洋
- of China的
- "Chinese"通常作为形容词修饰名词,表示"具有中国特征的"。
- Chinese cabbage白菜
- Chinese lantern灯笼
"China"和"Chinese"在词义、用法和固定搭配上有着明显的区别,准确使用这两个词能够更好地表达语言的精髓。